1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Новото утро, което най-накрая намерихме

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
е възпрепятстван от миналото.

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
Tsukihi ga jama wo suru

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Това, което преследвахме, не беше бъдещето,

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
Mukau saki wa tsugi ja nakute

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
но миналото е толкова пълно с угризения.

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
Sugi bakari oikaketa

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Безмилостните спомени няма да спрат да играят;

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
няма да ни простят още дълго време.

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
Yurushite kuresou nimonai

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Това е за сега, че една сълза

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
Kattou ga koboreochiru

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
същества да се търкалят по уморените ми бузи.

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Ще спре ли някога този дъжд?

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
Аме уа ицука ямунодешука

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Мръзнах от доста време.

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
Zuibun nagai aida tsumetai

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Защо дъждът продължава да ме лепи?

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
Ame wa doushite boku wo erabuno

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Чудя се дали може да ме прегърне.

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
Цуцумарете иикана

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Днес отново вали дъжд;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
Ame wa yamu koto wo shirazuni

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Безкрайно пада, без да знае край.

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
Kyou mo furitsuzukukeredo

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Сгушваме се един до друг, за да споделим топлината

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
Sotto sashidashita kasa no naka de

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
под този чадър ти нежно протегна ръка към мен.

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
Нукумори ни йорисоинагара

33
00:01:32,230 --> 00:01:33,150
полковник...

34
00:01:34,860 --> 00:01:40,410
Няма нужда... да извършвате човешка трансмутация.

35
00:01:41,370 --> 00:01:44,200
Ще го направиш, нали, Мустанг?

36
00:01:55,170 --> 00:01:56,760
Сега!

37
00:02:08,390 --> 00:02:09,440
ще го направя

38
00:02:09,850 --> 00:02:12,610
О, значи ще го направиш?!

39
00:02:13,270 --> 00:02:15,440
Ще направя каквото казвате, лейтенант.

40
00:02:17,030 --> 00:02:19,110
Няма да извършвам човешка трансмутация!

41
00:02:22,370 --> 00:02:25,370
Ще я изоставиш ли? Това не е много мило от ваша страна.

42
00:02:25,700 --> 00:02:27,000
изоставяне?

43
00:02:27,540 --> 00:02:31,130
Това е последната дума, която искам да чуя от някой, който използва тези момчета като пионки.

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,500
Сигурен съм, че се радват да бъдат мои пионки.

45
00:02:35,500 --> 00:02:40,590
Те бяха изоставени от родителите си и отдавна щяха да умрат, ако не бях аз.

46
00:02:40,590 --> 00:02:45,310
И все пак им дадох храна и възможно най-високото образование.

47
00:02:45,310 --> 00:02:47,770
Дадох им и смисъла да живеят.

48
00:02:48,390 --> 00:02:51,270
Те са благодарни.

49
00:02:51,770 --> 00:02:54,940
И точно затова се спъвате от врага си.

50
00:02:56,230 --> 00:02:56,860
какво си ти-

51
00:03:01,660 --> 00:03:02,870
Той изчезна?

52
00:03:02,890 --> 00:03:05,890
Изгубена светлина

53
00:03:13,580 --> 00:03:16,000
Е, поне съм благодарен.

54
00:03:16,000 --> 00:03:19,300
Успях да те хвана благодарение на твоята глупост.

55
00:03:19,300 --> 00:03:20,420
П-пусни!

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,090
Побързайте и пуснете всички!

57
00:03:23,090 --> 00:03:24,890
Или иначе...!

58
00:03:25,930 --> 00:03:31,810
Аз-аз съм единственият лекар тук, който може да използва алхимия!

59
00:03:31,810 --> 00:03:35,360
Ако ме убиеш, тази жена е мъртва!

60
00:03:35,360 --> 00:03:37,020
Не разбирате ли?!

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,570
В момента звучите адски тъпо, господин докторе.

62
00:03:54,460 --> 00:03:55,540
Философски камък...

63
00:03:58,840 --> 00:03:59,800
Махни се от пътя ми!

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,220
лейтенант!

65
00:04:07,810 --> 00:04:08,640
Дръж се!

66
00:04:09,220 --> 00:04:11,350
лейтенант! Отвори си очите!

67
00:04:11,770 --> 00:04:12,810
лейтенант...

68
00:04:12,810 --> 00:04:13,730
лейтенант...!

69
00:04:13,730 --> 00:04:14,770
лейтенант!

70
00:04:18,690 --> 00:04:19,480
добре ли си?!

71
00:04:25,910 --> 00:04:27,830
Ако мога да стигна до това...

72
00:04:27,830 --> 00:04:28,700
Не умирай!

73
00:04:29,290 --> 00:04:31,250
Съберете се, лейтенант!

74
00:04:40,170 --> 00:04:42,010
Това е по-важно!

75
00:04:42,010 --> 00:04:42,970
Остави това на мен.

76
00:04:52,310 --> 00:04:53,270
лейтенант!

77
00:04:53,890 --> 00:04:56,150
Спрях кървенето.

78
00:04:56,150 --> 00:04:58,520
Трябва незабавно да я оставите на лекар.

79
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Длъжник съм ти. благодаря

80
00:05:07,910 --> 00:05:10,660
Съжалявам, полковник...

81
00:05:10,660 --> 00:05:12,700
Не говори. Просто си почивай за сега.

82
00:05:14,830 --> 00:05:19,380
Благодаря, че разбрахте погледа ми.

83
00:05:21,050 --> 00:05:22,920
Все пак се познаваме от известно време.

84
00:05:23,630 --> 00:05:28,090
Освен това ти ме гледаше злобно, сякаш се опитваше да кажеш,

85
00:05:28,090 --> 00:05:30,510
„Ще те застрелям, ако извършиш човешка трансмутация.“

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,140
Това беше последният от тях, а?

87
00:05:38,520 --> 00:05:39,980
Благодаря, момчета.

88
00:05:39,980 --> 00:05:40,900
Ти ни спаси.

89
00:05:40,900 --> 00:05:43,280
Не се тревожи за това, човече.

90
00:05:43,860 --> 00:05:45,690
вярно! Философският камък!

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,080
Крал Брадли.

92
00:06:04,510 --> 00:06:06,670
Раните му не заздравяват...?

93
00:06:08,300 --> 00:06:11,470
Отдавна не сме се виждали, Мустанг.

94
00:06:13,310 --> 00:06:14,720
Със сигурност е минало известно време.

95
00:06:15,390 --> 00:06:19,850
Изглеждаш ужасно различно от това, което си спомням.

96
00:06:21,810 --> 00:06:24,480
Брадли, изяж това!

97
00:07:10,530 --> 00:07:14,240
Бях сигурен, че ще опиташ човешка трансмутация...

98
00:07:14,950 --> 00:07:18,950
ако някой ценен падне точно пред очите ти.

99
00:07:19,580 --> 00:07:23,130
Прав си, вероятно тогава щях да го направя.

100
00:07:23,670 --> 00:07:30,260
Но сега имам хора до себе си, които са готови да ме спрат и да ме насочат към правилния път.

101
00:07:33,550 --> 00:07:38,390
Когато започнете да мислите, че хората са жалки същества, които никога не се учат,

102
00:07:39,430 --> 00:07:44,310
има такива като теб, които ни събарят от краката, като учат и се развиват с толкова бързи темпове.

103
00:07:44,310 --> 00:07:47,020
Хората са просто...

104
00:07:49,150 --> 00:07:52,280
...толкова непредсказуем, че ме вбесява.

105
00:07:58,580 --> 00:07:59,200
какво става

106
00:08:00,410 --> 00:08:01,710
Той е точно отдолу...

107
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
Дълбоко долу.

108
00:08:05,420 --> 00:08:06,840
Проклет да си!

109
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Няма да ти позволя да му пречиш!

110
00:08:09,050 --> 00:08:10,970
Откажи се, старче.

111
00:08:10,970 --> 00:08:12,260
ти вече си-

112
00:08:17,050 --> 00:08:17,850
Йерсо!

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,180
Съберете се!

114
00:08:21,930 --> 00:08:24,100
М-Махнете се от тук...!

115
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
мамка му

116
00:08:32,990 --> 00:08:36,280
Нещо наистина страховито наближава.

117
00:09:06,850 --> 00:09:09,150
Погрижете се за лейтенанта от мен.

118
00:09:22,700 --> 00:09:23,330
полковник!

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,710
А-момче, Брадли.

120
00:09:32,130 --> 00:09:34,510
Сигурно съм опитен в отглеждането-

121
00:09:55,990 --> 00:09:59,450
Полковник Мустанг, вие сте петата жертва.

122
00:09:59,450 --> 00:10:01,410
Петият и последен.

123
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
отново?

124
00:10:14,380 --> 00:10:17,170
Защо, по дяволите, днес е толкова шумно?

125
00:10:22,050 --> 00:10:24,350
А, слънчевото затъмнение започна.

126
00:10:34,570 --> 00:10:37,740
Наистина не исках да използвам този метод,

127
00:10:37,740 --> 00:10:40,990
но в момента имаме доста малко време.

128
00:10:42,160 --> 00:10:47,660
Ще ви принудим да отворите портата, полковник Мустанг.

129
00:10:47,660 --> 00:10:49,330
Със сигурност няма да изпълнявам-

130
00:10:49,330 --> 00:10:51,790
Няма значение дали желаете или не.

131
00:10:52,540 --> 00:10:58,090
Алхимик, притежаващ знанията за човешката трансмутация, беше асимилиран от Гордостта.

132
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Той има формулата за изграждане.

133
00:11:04,180 --> 00:11:05,810
Осигурих го.

134
00:11:05,810 --> 00:11:07,430
Отдръпни се, Гняв.

135
00:11:20,400 --> 00:11:24,700
Е, любопитно ми е какво ще ти вземат.

136
00:11:27,410 --> 00:11:28,290
полковник!

137
00:11:28,290 --> 00:11:29,710
не! Ще бъдете въвлечени в него!

138
00:11:34,380 --> 00:11:35,540
полковник!!

139
00:11:52,600 --> 00:11:54,860
Трансмутацията е завършена.

140
00:11:55,730 --> 00:11:58,150
Това ли е онзи с четирите очи?

141
00:11:59,030 --> 00:11:59,990
Къде е полковникът?

142
00:12:00,360 --> 00:12:02,070
не се тревожи

143
00:12:02,070 --> 00:12:05,530
Вече трябва да е при баща ни.

144
00:12:06,990 --> 00:12:10,790
Въпреки че със сигурност не мога да гарантирам, че няма физически дефекти.

145
00:12:12,500 --> 00:12:17,250
Както виждате, аз съм смъртоносно ранен.

146
00:12:20,380 --> 00:12:25,260
Кой ще бъде този, който ще спечели слава, като победи президента на Фюрера на Аместрис?

147
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Ще бъде ли химера?

148
00:12:27,220 --> 00:12:28,260
Чужденец?

149
00:12:28,850 --> 00:12:30,520
Домашният любимец на Мустанг?

150
00:12:31,310 --> 00:12:35,060
Или може би всички ще се обедините, за да ме свалите?

151
00:12:36,100 --> 00:12:37,190
Какво по дяволите...?

152
00:12:37,980 --> 00:12:41,690
Защо имам чувството, че няма да имаме шанс срещу един ранен старец?

153
00:12:42,610 --> 00:12:43,820
под...

154
00:12:44,740 --> 00:12:46,200
Точно под тази дупка.

155
00:12:46,950 --> 00:12:52,120
Четириокият маниак полудя веднага щом Мей каза, че има някой под това място.

156
00:12:52,120 --> 00:12:54,540
Каза нещо за това, че не ни позволява да му пречим.

157
00:12:55,040 --> 00:12:58,040
Изглежда, че не искат да отидем още по-под земята.

158
00:12:59,290 --> 00:13:00,920
Така че това трябва да е центърът.

159
00:13:00,920 --> 00:13:01,670
точно така

160
00:13:02,130 --> 00:13:04,760
Усещам огромно струпване на енергия точно под нас.

161
00:13:05,340 --> 00:13:06,430
Ако това е така...

162
00:13:45,720 --> 00:13:46,300
полковник!

163
00:13:49,430 --> 00:13:51,260
Той е петата жертва, татко.

164
00:13:51,430 --> 00:13:56,520
Бих искал да кажа, че сме се събрали и петте,

165
00:13:51,890 --> 00:13:53,220
Добре ли сте, полковник?!

166
00:13:53,310 --> 00:13:54,270
полковник!

167
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
Съберете се, полковник!

168
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
но Алфонс Елрик все още не е преминал от тази страна.

169
00:14:01,020 --> 00:14:02,690
Добре ли сте, полковник?!

170
00:14:03,820 --> 00:14:05,280
Пълен метал...?

171
00:14:07,740 --> 00:14:09,410
Къде сме, по дяволите?

172
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Вече сме с голямото сирене.

173
00:14:14,540 --> 00:14:16,910
Какво се е случило, полковник?

174
00:14:17,290 --> 00:14:22,040
Хвърлиха ме пред голяма порта в някаква бяла стая...

175
00:14:22,040 --> 00:14:23,300
порта?!

176
00:14:23,300 --> 00:14:25,960
Не ми казвай, че са ти взели нещо?!

177
00:14:25,960 --> 00:14:28,430
Но все още имаш всичките си крайници...

178
00:14:29,680 --> 00:14:34,640
Изненадан съм, че можеш да ме видиш, когато тук е толкова тъмно, Fullmetal.

179
00:14:34,930 --> 00:14:36,220
какво говориш-

180
00:14:39,020 --> 00:14:41,400
Твърде тъмно е, за да видя нещо.

181
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Светлината.

182
00:14:47,780 --> 00:14:49,110
Къде е светлината?

183
00:14:56,120 --> 00:14:57,290
Аз-не може да бъде...

184
00:15:00,790 --> 00:15:02,580
Значи сте загубили зрението си.

185
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Колко удобно.

186
00:15:04,500 --> 00:15:11,640
Честно казано, вие имате най-неприятната способност от всички държавни алхимици,

187
00:15:13,350 --> 00:15:17,180
така че бих предпочел да седиш там и да плачеш.

188
00:15:17,470 --> 00:15:18,640
полковник...

189
00:15:19,980 --> 00:15:23,310
Вие извършихте човешка трансмутация...?

190
00:15:24,480 --> 00:15:25,770
Пълен метал.

191
00:15:27,150 --> 00:15:29,690
Наистина ли мислиш, че бих направил нещо подобно?

192
00:15:32,910 --> 00:15:36,450
Накарахме го насила да отвори портата.

193
00:15:37,790 --> 00:15:40,370
Но резултатът е всичко, което има значение.

194
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
Въпреки че полковник Мустанг би бил най-неприятният противник,

195
00:15:44,500 --> 00:15:46,340
с това той е напълно безполезен в битка.

196
00:15:47,340 --> 00:15:49,920
Истината е жестока.

197
00:15:49,920 --> 00:15:56,260
От самонадеяните, които се опитваха да съживят мъртвите, за да бъдат отново прегърнати от майчината топлина,

198
00:15:56,260 --> 00:16:01,060
на един от тях му отнеха крака, с който да стои, а единственият му брат също му беше отнет.

199
00:16:01,440 --> 00:16:07,070
Другият беше лишен от цялото си тяло, което го остави неспособен да почувства топлина изобщо.

200
00:16:07,860 --> 00:16:13,360
Жената, която копнееше за мъртвото си дете, получи тяло, което вече не можеше да се възпроизвежда.

201
00:16:13,360 --> 00:16:18,830
Сега този, който беше вперил очи в бъдещето на страната, беше ограбен от визията си;

202
00:16:18,830 --> 00:16:22,120
никога повече няма да може да види какво крие бъдещето.

203
00:16:23,080 --> 00:16:27,710
Той дава на хората техните подходящи форми на отчаяние, за да им попречи да станат твърде самонадеяни.

204
00:16:27,710 --> 00:16:32,590
Той е съществуването, което вие, хората, наричате „Бог“.

205
00:16:34,470 --> 00:16:36,220
Истината.

206
00:16:36,220 --> 00:16:40,560
Как е честно?!

207
00:16:42,850 --> 00:16:47,150
Тези от нас, които действаха по собствена инициатива, със сигурност го заслужаваха.

208
00:16:47,810 --> 00:16:54,490
Но някой, който дори не желаеше, беше въвлечен в човешка трансмутация, ограбен от зрението си,

209
00:16:54,490 --> 00:16:56,490
и казваш, че това е заслужено?

210
00:16:57,070 --> 00:17:00,580
Истината е твърде нелогична, за да я приема!

211
00:17:09,500 --> 00:17:12,050
Планираш ли да се изпречиш на пътя на баща си?

212
00:17:35,110 --> 00:17:38,620
какво е истинското ти име

213
00:17:40,160 --> 00:17:41,330
нямам име

214
00:17:45,580 --> 00:17:46,500
Изхвърлих го.

215
00:17:48,920 --> 00:17:51,460
Какво съвпадение.

216
00:17:51,460 --> 00:17:54,670
И аз не си знам истинското име.

217
00:17:56,760 --> 00:18:00,640
Дуел до смърт между две безименни същества ще направи истинско шоу.

218
00:18:29,370 --> 00:18:30,210
Май!

219
00:18:31,670 --> 00:18:32,590
Ето го.

220
00:18:33,000 --> 00:18:38,340
Как смее да отвори дупка на покрива на къщата ми...

221
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
Сега той изглежда различно, но съдейки по тази аура...!

222
00:18:42,100 --> 00:18:44,390
Ти си безсмъртният лидер, нали?!

223
00:18:45,600 --> 00:18:47,140
Сър Алфонс?!

224
00:18:47,140 --> 00:18:48,520
Какво ти стана?!

225
00:18:48,520 --> 00:18:49,770
аз не знам

226
00:18:49,770 --> 00:18:51,100
Просто няма да се събуди.

227
00:18:51,100 --> 00:18:51,980
Няма начин!

228
00:18:53,150 --> 00:18:55,230
Сър Алфонс! Сър Алфонс!

229
00:18:56,110 --> 00:18:57,490
Моля те, събуди се!

230
00:18:57,990 --> 00:18:59,490
Сър Алфонс!!

231
00:19:12,790 --> 00:19:14,170
това е...

232
00:19:17,380 --> 00:19:20,590
Това е... тялото ми...

233
00:19:32,100 --> 00:19:33,650
чаках те

234
00:19:40,740 --> 00:19:41,700
Добре дошъл отново.

235
00:19:56,500 --> 00:19:59,840
Какво става с тази тънка ръка?

236
00:19:59,840 --> 00:20:01,510
Аз съм кожа и кост.

237
00:20:02,340 --> 00:20:04,430
Едвам се държа.

238
00:20:05,300 --> 00:20:06,260
аз...

239
00:20:07,100 --> 00:20:08,180
Има...!

240
00:20:10,310 --> 00:20:12,690
Няма начин да се боря с това тяло!

241
00:20:13,020 --> 00:20:15,150
Всеки дава всичко от себе си!

242
00:20:17,650 --> 00:20:19,940
Не искаш да се събереш отново с мен?

243
00:20:19,940 --> 00:20:21,320
Разбира се, че го правя!

244
00:20:21,900 --> 00:20:26,950
Аз... Винаги съм мечтал да си върна тялото!

245
00:20:28,450 --> 00:20:29,990
но...

246
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
Не сега.

247
00:20:34,000 --> 00:20:36,630
Няма да мога да се боря с това тяло!

248
00:20:36,630 --> 00:20:39,380
Не с това тяло...

249
00:20:41,590 --> 00:20:43,090
Искаш ли да се върнеш от другата страна?

250
00:20:43,930 --> 00:20:46,220
Бихте ли искали да се върнете с това тяло?

251
00:20:51,850 --> 00:20:53,390
Ако е така, няма да те спра.

252
00:21:26,470 --> 00:21:27,680
съжалявам

253
00:21:27,680 --> 00:21:28,930
пак ще дойда

254
00:21:29,600 --> 00:21:31,310
Дръжте се още малко!

255
00:21:32,470 --> 00:21:34,350
Със сигурност ще дойда отново!

256
00:21:34,350 --> 00:21:37,270
заклевам се! Това е обещание!

257
00:21:42,730 --> 00:21:43,610
Ал!

258
00:21:44,940 --> 00:21:46,780
Добре ли си, Ал?!

259
00:21:46,780 --> 00:21:47,860
Сър Алфонс!

260
00:21:47,860 --> 00:21:48,450
Ал!

261
00:21:49,870 --> 00:21:51,450
майстор.

262
00:21:51,450 --> 00:21:52,580
Братко.

263
00:21:52,580 --> 00:21:53,660
Май!

264
00:21:53,660 --> 00:21:54,700
Чакай, къде съм...

265
00:21:58,790 --> 00:22:01,090
За да помогнете на приятелите си,

266
00:22:01,090 --> 00:22:04,340
оставяш след себе си тялото, за което копнееш от години.

267
00:22:05,130 --> 00:22:07,260
Душа моя, ти си извън достойнството.

268
00:22:07,840 --> 00:22:10,430
Не съм нищо друго освен горд да бъда ваш контейнер.

269
00:22:11,550 --> 00:22:19,020
Но фактът, че си се върнал, може да доведе до потапянето на света в отчаяние,

270
00:22:19,350 --> 00:22:20,520
Алфонс.

271
00:22:22,610 --> 00:22:23,730
че...

272
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
... прави и петте ви.

273
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Откакто този ден мина,

274
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
Ano hi kara zutto

275
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Наканаито киметекитакедо

276
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
Обещах си, че никога няма да плача.

277
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Но дори докато трупах болката,

278
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
Itami wo kasanetemo

279
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
имаше нещо, което не можех да си простя.

280
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
Nanika wo yurusezu ni ita

281
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Никога няма да мога

282
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
Mou modorenai

283
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
Ikutsumo no hibi

284
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
да се върна в онези дни.

285
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Boku wa mada nanimo dekizuni

286
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
Все още съм безсилен.

287
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Гледам как парченцата спомени изчезват един по един;

288
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
Kimi no ita kioku no kakera

289
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
Mata hitotsu kieteyuku

290
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
спомени от времето, когато все още беше с мен.

291
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Kyou yori девиз

292
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
Копнея да стана

293
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
Цуйоку наритай

294
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
по-силен от сега,

295
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
така че гласът ми най-накрая ще достигне до вас.

296
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
Kono koe ga itsuka todokuyouni

297
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Арукицузукете

298
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
Ако случайно вятърът спре

299
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
по средата на моето дълго пътуване,

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
Kaze ga yandara

301
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Ще погледна към небето в търсене на теб.

302
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
Kimi wo sagashite sora miageruyo

303
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

304
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
Отвъд изгрева се освобождава лъч светлина.

305
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Niji ga kakaruyo

306
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
Дъга се простира по небето.

307
00:23:59,620 --> 00:24:03,710
Смелостта се подчинява със сила,

308
00:24:03,710 --> 00:24:07,000
и щастието се разбива на парчета.

309
00:24:08,340 --> 00:24:12,680
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

310
00:24:12,680 --> 00:24:18,680
Епизод 60, Eye of Heaven, Gateway of Earth.

311
00:24:12,700 --> 00:24:18,700
Окото на небето,
Вратата на Земята

312
00:24:19,720 --> 00:24:23,940
Светът потъна в мрак.